LEGO® DC SUPER HEROES:
AQUAMAN
Bon, Jessica, du calme. Tu gères.
Hal avait besoin de vacances, et tu es une Green Lantern.
Il t'a demandé de prendre sa place au Hall of Justice, pas de souci.
Tu es calme, sereine, tu as tout sous contrôle.
ALERTE
Calme, sereine, tout sous contrôle ?
Tais-toi ! L'anneau d'Hal ne lui parlait pas, à lui.
C'est parce que Jordan, des Green Lanterns, a accumulé assez de points
pour débloquer le mode silencieux.
Anneau, active le mode silencieux.
Par contre, toi, Jessica Cruz des Green Lanterns, tu n'en as pas assez.
- On dirait des ennuis. - Salut, la Justice League.
J'ai rien touché. Enfin, j'allais toucher,
mais je n'ai pas touché, donc ce n'est pas ma faute !
Tout le monde me regarde, je devrais me taire.
- Moins cinq points. - Pourquoi ?
- Il ne faut pas t'excuser tout le temps. - Pas d'inquiétude, Green Lantern.
Tu n'as rien fait de mal. C'est l'alerte à problèmes.
- Ça nous alerte... - Quand il y a un problème ?
Oui, tu vois ! Tu es naturellement douée.
Flash info avec Lois Lane.
Ça ressemble tout à fait à un problème.
Qui commence par un "L" majuscule.
Lois est bien des choses, Batman, mais elle ne cause pas de problèmes.
Pas Lois, Superman. Regarde !
Ici Lois Lane, en direct de la Zone 52 à Dread Lake,
où le chasseur de primes intergalactique, dénommé Lobo, détruit tout.
Autant chercher une aiguille de Deneb
dans une botte de foin altérienne.
La Zone 52, qui a fermé, était une tentative d'élaguer
le département militaire bien trop complexe de technologie alien.
Fermé ? Je croyais qu'ils venaient de le construire.
Le programme de simplification avait bien trop compliqué les choses.
Ils ont tout déplacé à un hangar à Rebirth, au New Jersey.
Tu es où, sale petite vase de Deneb ?
Lobo, un Czarnien très fort, dur à cuire
et qui jure comme un charretier, semble cherche quelque chose.
Qui sait quels objets dangereux Lobo va découvrir.
On doit aller à Dread Lake, et vite.
Quelqu'un a dit ”Lake” ?
C'est un travail pour Aquaman !
Aquaman, tu sais que Dread Lake, c'est pas vraiment...
Désolé, la réception n'est pas terrible, ici.
On se retrouve là-bas. Termine' !
Il n'a pas reçu mon mémo sur la construction d'une tour sous-marine.
On devrait vraiment construire une tour de communications, ici.
La réception est très mauvaise, Orm.
Je te l'ai déjà dit, mon frère. Je préfère qu'on m'appelle "Ocean Master".
Désolé, Ocean Master.
Ne t'en fais pas, je t'appellerai comme tu veux.
Le voilà, l'Aquajet !
On vient de l'inspecter, sire.
Et vous avez fait un travail remarquable.
Vous êtes super. J'adore être votre roi.
J'ai presque honte de l'emmener dans le monde tout poussiéreux de la surface.
Non, vas-y ! Ils ont besoin de toi, là-haut.
Je m'occupe de tout, ici, pendant que tu seras encore parti.
Merci, Ormi !
- "Ocean Master". - Oui, c'est vrai.
Mais c'est un surnom étrange,
vu que je suis le roi des sept mers.
Mais bon.
Je suis content qu'on ait oublié nos ridicules disputes
et qu'on travaille ensemble pour reconstruire l'Atlantide, non, le monde !
Ensemble !
Oui, j'adore être en équipe.
Dis à Mera que je serai rentré pour le dîner. C'est super d'être roi.
Ah oui? On verra ça.
Quoi ? Retournez travailler !
Bon, Aquajet, on va vers l'eau douce.
C'est super quand mes amis de la Justice League
ont un problème avec de l'eau et qu'ils ont besoin de mon aide.
Tu es où ?
Tu pourras pas m'échapper !
- Jimmy, cadre-moi. - C'est vraiment une bonne idée, Lois ?
Les prix Pulitzers ne se gagnent pas avec des bonnes idées.
Viens.
Ils ne sont pas décernés que pour ça ?
Lobo ! Lois Lane, de Daily Planet.
Les paparazzi !
Non, je suis une journaliste sérieuse.
Si j'étais paparazzi, je devrais critiquer
votre sens ridicule de la mode.
- Ça fait vraiment 1983. - Quoi ?
Je déclare toujours que le noir, c'est le nouveau noir !
Moi, je déclare que vous allez avoir mal.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - La Justice League !
Jimmy, à terre !
Enchanté, Lobo.
Je suis Aquaman, maître des sept mers,
défenseur des dauphins, roi de l'Atlantide.
- Broyeur de jets ! - Broyeur de...
Je ne connais pas ce surnom.
Je vais arranger ça !
À plus, fermier d'algues fluviennes !
Arrêtez ! C'est très important, ça.
C'est un véhicule fait sur mesure, et il vient d'être ciré !
On dirait qu'Aquaman, étrangement,
est le premier de la Justice League à arriver.
Malgré le fait qu'on soit dans le désert.
Adieu, puissant Aquajet, tu as bien servi ton roi !
Aquaman ! Lois Lane, de Daily Planet.
On dirait que, comme on dit entre journalistes,
Lobo vous a fait manger votre queue de poisson !
Aucune inquiétude à avoir, Mlle Lane.
Je vais appeler du renfort, avec mes pouvoirs télépathiques aquatiques,
pour invoquer mes créatures sous-marines, ici, à Dread Lake.
Mais Dread Lake est un lac asséché !
Alors, ça sera difficile.
Je n'ai plus de plan A, B et C. Mais je suis quand même très fort.
Et...
Ça, ça doit faire mal.
Bon sang, Mlle Lane, Aquaman se fait embrocher !
Pas le visage !
Va-t'en !
Au secours !
On ne traite pas la famille royale comme ça !
Ouais, royalement casse-pieds !
Voilà pourquoi on n'envoie pas un poisson faire un travail d'homme.
- Jimmy, dis-moi que tu filmes. - Chaque seconde.
Mais ensuite, Lobo s'en prendra à nous !
Ne panique pas, Jimmy. Voilà la Justice League !
C'est l'heure des héros !
Je dois faire l'héroïne, maintenant?
Devant toute la Justice League, avec tout le monde qui regarde ?
Allez, Green Lantern. Ou tu rateras notre arrivée héroïque stylée.
Qui voudrait rater ça ?
- Jimmy ! Des héros au ralenti ! - J'arrive !
J'ai encore tout le temps de filmer le meilleur.
Rends-toi tout de suite, Lobo.
Tu es fort, là d'où tu viens,
mais le soleil jaune de la Terre me rend plus fort...
Me rendre ? Lobo se rend jamais !
Celle-là, je l'ai sentie passer !
On a peut-être besoin d'aide.
Je sors dans deux secondes !
Lobo est aussi fort que Superman ?
- Super ! - Bien dit, la boîte de conserve.
Il faudra faire mieux que ça pour m'avoir.
Peut-être que Batman l'aura avec un gadget de sa mignonne petite ceinture.
Elle a pas dit ça.
Quoi ? Vous savez, sa ceinture de petits sacs. Elle est trop mignonne.
Ma ceinture à outils, tu veux dire ! C'est un espace de rangement pratique
pour organiser une série d'outils sans qu'ils gênent !
Une mignonne petite ceinture ferait-elle ça ?
Un peu.
- Peut-être. - Comme tu veux, Batman.
- Désolée, je pensais... - Concentre-toi !
Si on veut réussir, on doit travailler ensemble.
Tout le monde, à trois. Un...
Ne m'attendez pas !
- Deux... - Ne te plante pas.
Il faut faire quelque chose de grand et fort.
Trois !
Un coffre-fort ?
Quel courage. Moins un point.
Un jeu d'enfant !
Continue à remuer tes nageoires, monsieur méduse !
Les méduses n'ont pas de nageoires.
Tu fais un tour avec moi ?
Superman, Cyborg, maintenant !
Alors c'est là que tu te cachais ?
Viens là.
- C'est fini, hein ? - J'espère.
On a tout donné !
Si vous pouvez pas faire mieux, allez trouver autre chose.
Impossible. Il n'a pas une égratignure !
Lantern, mets le paquet.
D'accord.
'Rai réussi !
POUM !
J'ai pas réussi.
J'adorerais rester jouer avec vous, mais j'ai ce que je voulais.
À plus, les nullos!
Vite, avant qu'il s'échappe !
Ouais !
- Bon débarras. - Vous croyez qu'il voulait quoi ?
Je sais pas. Mais quoi que ce soit, c'est pas bon.
Quelqu'un a vu Aquaman ?
- Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Ne t'en fais pas, je te sauve.
Merci, l'équipe. Content de vous voir. On a vraiment sauvé la ville.
Pas vrai ?
- Lois Lane, Daily Planet. - Oui, je sais.
Ça fait quoi d'avoir été humilié par Lobo
et sauvé, encore une fois, par la Justice League ?
Je fait partie d'une équipe. La victoire de l'équipe est aussi la mienne.
Donc ça ne vous fait rien que le monde ait vu
le roi de l'Atlantide s'enfuir devant Lobo comme un poisson trouillard ?
C'est une image injuste des poisson.
- Et je n'ai pas fui. - Lois, je peux '?
Aquaman est un membre essentiel de la Justice League.
- De quelle façon ? - Eh bien...
- Il... - J'en sais rien, je viens d'arriver.
La capacité d'Aquaman de parler à la flore sous-marine est essentielle.
Et je suis sûr qu'il en fera très bon usage,
à l'avenir, quand ce sera nécessaire.
Voilà, mesdames et messieurs.
Les équipiers d'Aquaman le soutiennent à 100%,
malgré ses pouvoirs très spécialisés.
C'était Lois Lane, de Daily Planet.
Coupez ! Super. On rentre pour le passer aux nouvelles de sept heures.
Ne t'en fais pas, Aquaman.
Peu de gens regardent encore les nouvelles.
Ne je m'en fais pas. Et on n'a pas la télé, dans l'Atlantide.
Je suis simplement ravi qu'on soit enfin tous ensemble.
Et si on allait quelque part pour fêter ça ?
Ou on découvre pourquoi Lobo était là.
Rien de tel qu'une tarte aux pommes pour une fête.
Je sais faire une super ambroisie !
On se fait un burger!
Permettez-moi de vous inviter en Atlantide !
Où nous fêterons mon anniversaire de roi des sept mers !
On va en Atlantide. Trop la classe !
Un voyage sous-marin ! J'adore la mer !
Des gentils poissons, des tortues pacifiques, personne qui vous regarde !
Cinq points pour une construction appropriée. Bravo !
L'océan.
Il abrite les formes de vie les plus intéressantes sur Terre.
À part vous tous, bien sûr.
Des poissons !
Oui, des poissons, des plantes. On a tout, ici.
Même du yaourt?
Non, ça fond dans l'eau de mer, mais on a des rochers colorés.
Et... Du corail ! On a du corail.
Le corail et les rochers, c'est pas pareil ?
Pas du tout.
C'est moi, ou l'eau change de couleur ?
Bonne observation, Cyborg. Les ondes rouges et jaunes
COULEUR PROFONDEUR
n'atteignent pas les profondeurs sous-marines,
c'est pour ça que tout est bleu et vert, à cette profondeur.
Ce manque d'énergie solaire me retourne un peu le ventre.
J'ai un remède à ton mal de mer héroïque, ici, en Atlantide !
Magnifique.
C'est quoi, ce bruit? Pardon, on dirait du chant.
Ça doit être le chant pour m'accueillir.
Mon peuple aime toujours pousser la chansonnette quand je rentre.
Les Atlantes sont vraiment les plus gentils sur Terre. Écoutez.
Notre roi, le roi des sept mers C'est un grand héros !
Il combat, il nage Il nage, il combat
Il n'y a pas plus grand héros !
Un requin, une baleine Non ! C'est un grand héros
Il combat, il nage Il nage, il combat
C'est le roi de l'océan !
- Ils t'aiment vraiment, Aquaman. - C'est tout naturel.
C'est qui, lui ? Il a l'air important.
Le roi Poséidon.
Il tient le trident mystique de l'Espoir.
La légende raconte que celui qui prendra le trident de la main de la statue
est le vrai maître de l'Atlantide.
- Comme Excalibur! - "Ex" quoi ?
Quelqu'un l'a déjà fait ?
Non, c'estjuste un conte à dormir debout,
bien qu'on voie des jeunes essayer de le prendre, de temps en temps.
Regardez.
- Je l'ai presque. C'est à moi ! - Tu y es !
Nous y voilà !
Question : comment on va respirer, ici ?
J'ai développé un Bat-spray aquatique
qui nous permettra temporairement d'oxygéner l'eau autour de nous.
Tu as un spray dans ces mignonnes petites poches ?
Bienvenue ! Faites comme chez vous.
Comme mes amis dauphins du golfe du Mexique disent...
En gros, ça se traduit par: mi casa es su casa.
Arthur, tu es enfin rentré.
Mera, ravi de te voir.
- C'est qui, cette grande dame ? - Grande ?
On n'a pas tous la même taille, Cyborg ?
Voici ma femme, Mera.
Tu es marié ?
Enfin, bien sûr que tu es marié. Aquaman nous parle de vous tout le temps.
Désolée de ne pas vous avoir rencontrés plus tôt.
J'étais occupée à développer mon art pendant les absences d'Arthur.
- Votre art? - Oui.
Mera n'est pas seulement la reine de l'Atlantide,
c'est aussi une grande invocatrice d'eau dure.
- Fais le poisson. - De l'eau dur ?
- Comme des bonbons ? - Non, c'est mieux.
Regardez. Mera, fais le poisson !
C'est incroyable, non ?
Comment vous avez fait ça ?
Par magie. Avec mon aquakinésie, je peux tout fabriquer.
- Comme une voiture. - Fais un autre poisson !
- Et un fauteuil. - Le poisson !
Et revoilà ton poisson, Arthur.
Un poisson ! Je l'adore.
Je suis contente de vous voir.
Et vous êtes à temps pour le festin en l'honneur d'Arthur.
Rejoignez-moi
- au banquet dans la salle du trône. - Oui !
À manger ! Il est temps de tester mon estomac en acier.
La salle du trône ? Tu as un trône ?
Juste un petit.
Je parie qu'ils ont de super fruits de mer !
Tout à fait, Cyborg.
L'Atlantide est le centre culinaire de l'océan.
Je suis sûr que ça vous plaira.
Ce soir, vous aurez des burgers d'algues,
des spaghetti d'algues ou de la salade d'algues.
De l'algue ? Pourquoi pas du homard ou du crabe ?
Ou peut-être des crevettes ?
Dieu du ciel, non !
Sous l'eau, toute vie aquatique a des droits de citoyens.
Mais goûtez la salade d'algues.
C'est du bon miam-miam.
Zut, j'avais hâte de goûter du homard.
Pardon.
Vous entendez ça ?
Ou j'ai encore les oreilles bouchées avec de l'eau ?
Un Bat-rot. Pardon. Ça vient de dehors.
Rassemblez-vous ! Venez plus près !
C'est exagéré !
Ça va continuer longtemps ?
Peut-être qu'il nous impressionnera, cette fois.
La dernière fois, il a parlé trois heures. J'ai des vaisseaux à cirer !
Je viens parler d'un sujet très important.
Du destin de l'Atlantide !
- Ocean Master. - C'est qui ?
Le scélérat le plus salé des sept mers.
C'est aussi mon demi-frère.
Il est gentil, quand on le connaît mieux. Venez !
Ocean Master est de la famille d'Aquaman ?
Il n'avait pas parlé de ça, dans son formulaire d'inscription.
Je vais devoir mettre son fichier à jour.
Vous dites que notre roi est fort, mais dans le monde de la surface,
on se moque de lui !
Le seul dont on devrait se moquer est déjà sur scène !
Ah oui ? J'ai une question pour vous.
Si le roi ne peut pas vaincre un habitant de la surface là-haut,
comment va-t-il vous défendre, ici ?
Je ne sais pas. Il nous traite toujours bien.
Vraiment?
Je vais vous éclairer sur notre cher roi.
Attention !
Green Lantern, tu fais quoi ?
L'anneau a fait ça tout seul.
Je détecte de hauts niveaux de rage.
C'était quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je parlais donc de notre roi absent...
Roi absent...
Comment suivre un roi dont tout le monde se moque ? Regardez !
TÉLÉ OCEAN MASTER EN DIRECT
Lâche ! Il s'est enfui !
Lâche ?
Je gagnais du temps avant l'arrivée de la Justice League !
Et enfin, comment faire confiance à un roi
qui n'est qu'à moitié atlante ?
Oui, mon père était un homme normal de la surface.
Je dois encore mettre à jour son fichier.
- Il peut pas être roi ! - Ça change tout.
Ocean Master, mon frère, que signifie tout ceci ?
Tu te venges pour quand je t'ai enfermé dans les toilettes ?
Viens, on va rentrer et en discuter.
Nous avons assez parlé ! C'est l'heure d'agir!
Tu as enfreint trop longtemps les lois de l'Atlantide !
Les lois ? Arthur, il parle de quoi ?
Je vais vous montrer. Tu n'es pas censé être le roi.
Voici la constitution de l'Atlantide.
- Ça prouve quoi ? - Là, à la fin, en petites lettres.
Attendez, je vais utiliser ma super-vision.
C'est vraiment petit.
J'ai peut-être besoin d'une loupe.
Encore un avantage de ma ceinture à outils.
Voyons. Ça dit:
"Pour régner sur l'Atlantide, il faut être un Atlante de pure souche."
Oh, non !
Je n'arrive pas à respirer !
Mais tu peux respirer n'importe où.
C'est juste.
Tu vois, cher frère, tu n'es pas le roi légitime.
Moi, si !
Ocean Master !
Arthur, tu vas faire quoi ?
Je ne peux faire qu'une seule chose.
En vertu de la loi atlante, que j'ai juré de défendre,
je renonce à la couronne et je la cède à mon frère.
Ton demi-frère.
Règne avecjustesse, mon roi.
Tu peux plus la reprendre.
Ocean Master !
Arthur ! Je ne peux pas croire que tu aies abandonné ton trône.
Mera, ma décision est prise.
Sans même m'en parler ? On est censés être une équipe.
- Mera... - Non.
Si c'est ce que tu veux, très bien. Tu le feras sans moi.
C'était un super tour ! Elle est vraiment douée.
C'était trop tôt ? Pardon.
Maintenant que je suis roi de l'Atlantide,
je vais vous présenter celui qui m'a encouragé à prendre mon dû.
Alerte de niveau oméga détectée.
- Non ! - Mon conseiller royal,
et quelqu'un de gentil, Atrocitus !
Atrocitus !
Enclenchement de manœuvre de défense oméga cinq.
C'est ça, ta défense ? Ça servira à rien, un canapé !
Qui est Atrocitus ?
Atrocitus, chef des Red Lantern Corps.
Ils peuvent soumettre un esprit par le pouvoir de la rage.
Je suggère de partir.
Hal a parlé des Red Lanterns.
C'est leur lumière qui incite la rage chez les Atlantes.
On dirait que le bouclier de Green Lantern nous protège de la lumière rouge.
Bonjour, résidents sous-marins.
En tant que nouveau conseiller royal,
voici mon premier conseil :
détruisez la Justice League !
- Détruisez-les ! - Attrapez-les !
Je prends celui avec la cape !
Sortez de là !
Ma bulle risque de céder!
Dans très peu de temps.
Ce ne serait pas juste de commencer à les frapper.
On ne peut pas ! Je ne suis plus leur roi, mais c'est toujours mon peuple.
On doit battre en retraite et dresser un plan.
Je sais comment partir, mais il nous faut une distraction.
Heureusement, ma super ceinture à outils a juste ce qu'il faut.
Une bombe d'encre ! ingénieux.
Vous les avez vus partir ? Ils sont où ?
Trouvez-les ! Ils n'ont pas pu aller loin.
Bon travail, Ocean Master.
"Roi Ocean Master", tu veux dire.
Oui, bien sûr, votre majesté.
Mon plan pour infecter les Atlantes
avec ma lumière rouge de rage semble avoir fonctionné.
Enfin, tout l'Atlantide s'incline devant moi !
Maintenant, la phase deux commence.
Ces tunnels secrets ne sont connus que de la famille royale.
Si on fait vite, on pourra sortir avant qu'ils nous arrêtent.
Comment? Ils ont sûrement encerclé le palais.
- Le portail marin, bien sûr. - Le quoi ?
Regardez !
C'est quoi ?
C'est le portail marin.
Ilpeutouvﬂr un passage interdimensionnel
entre l'Atlantide et d'autres lieux aquatiques dans l'univers.
Je ne savais pas que la technologie atlante était si développée.
Je mets les fichiers à jour.
Je crois qu'ils sont là !
Aquaman, tu dois pouvoir faire quelque chose !
Je ne sais pas comment changer l'emplacement,
mais je peux accéder au dernier emplacement utilisé.
- On y va, l'équipe. - Allez-y. Je reste fermer le portail.
Je ne peux pas laisser mon peuple dans cette situation, ni Mera !
Si tu ne viens pas, tu n'auras plus de peuple à sauver.
Jessica, vite ! Ils arrivent.
Mais ça mène où ? Et s'il y a d'autres gens de l'autre côté,
avec des attentes et des jugements ?
Il y a une probabilité de 1, 7 milliard sur un.
Donc:j'ai une chance '?
Lantern, on n'a pas le temps pour les théories ! Dépêche-toi !
Les voilà !
Non, arrêtez !
J'ai dit "arrêtez", pas "manger" !
Moins cinq points pour mauvaise diction.
Ils se sont échappés ! Prévenez Atrocitus !
-Ici! -lci!
Menace en approche !
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
Merci, grosse bavarde !
Vite, fuis tes problèmes. Ça a l'air d'aider.
Un cul-de-sac ! Non ! Je fais quoi ?
Oui, si seulement tu avais l'arme la plus puissante de l'univers...
Attends...
Allez, l'Anneau, tu veux bien m'aider ?
Tu dois faire face à ta peur.
- Je ne peux pas ! - Si, tu peux!
Ma sélection de nouvelles recrues est parfaite, jusqu'à maintenant, du moins.
Tu auras plus de chances avec le prochain candidat.
Parfait.
Je fuis mon propre royaume.
- C'est une honte. - On est où ?
On dirait un genre d'usine. Mais ils fabriquent quoi ?
Et plus important, où est Green Lantern ?
Malheureusement, cette crise était trop grosse pour elle.
Elle est trop inexpérimentée. On va devoir aller la chercher.
Aquaman, tu peux rallumer le portail marin ?
Le rallumer ?
Quelqu'un vient. Cachez-vous.
Bizarre, j'aurais dû les entendre arriver.
- Une invasion ? - Tu dis quoi, Aquaman ?
Eh bien, Wonder Woman, je sais communiquer avec la vie aquatique,
mais je parle un peu le chat.
Ils se préparent à une invasion, ou bien ils parlent de litière.
- Soit l'un, soit l'autre. - Bien sûr.
C'est Dex-Starr, le chat Red Lantern.
Tout devient clair.
Atrocitus et Ocean Master se servent du portail marin atlante
pour faire venir une armada de machines de guerre enragées sur Terre.
Impossible ! Le portail marin n'est pas conçu pour transporter une armée !
Il faudrait trop de puissance, personne n'en aurait autant.
En parlant de puissance,
je détecte un gigantesque pic d'énergie provenant de quelque part dans la pièce.
- Ça, par exemple ! - L'orbe de la Zone 52.
C'est ça qui alimente le portail !
Atrocitus peut se servir de l'Atlantide comme de base pour attaquer la surface.
Ingénieux ! Ils m'ont pris ma couronne,
mon royaume, et maintenant, la paix que j'ai défendue
entre les deux royaumes.
Je dois y retourner !
On n'ira nulle part avec ces robots entre nous
et le portail marin.
C'est un travail pour Superman !
Je ne comprends pas. Je n'ai plus mes pouvoirs !
Tu t'en occuperas plus tard, Superman. Ils arrivent.
Encore un autre outil pratique de ma super ceinture à outils.
Ils doivent avoir un système de réparation automatique.
Cyborg, tu peux les dérégler ?
Attention les oreilles. Le canon sonique est là !
Zut !
Par les arpions d'Hadès, quel félin furieux !
Allez, Clark, tu gères !
Wonder Woman, ça va ?
Mais mère, les jets de tous les autres sont visibles !
On dirait que Wonder Woman a reçu un gros choc.
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Bonjour.
Tu es un dauphin spatial, hein ?
Oui, je connais ton espèce.
Je vais me servir de mes facultés pour demander ton aide.
Quoi ? Je n'insulterais jamais ta mère !
Ma télépathie ne doit pas marcher sur les dauphins de l'espace.
Ce dauphin spatial est vraiment en colère.
On n'est pas à la hauteur.
- On doit partir. - Laisse-moi faire.
Ça, ça nous laissera du temps.
- Incroyable ! - Par ici !
On dirait que tu ne peux pas entrer !
Oui ! Pourquoi il sourit?
Quelqu'un d'autre a chaud ?
Je pensais que c'étaitjuste moi. Je brûle !
Brûlé...
C'est pour ça que cette pièce est décorée comme un fourneau.
Parce que c'est un fourneau !
Un fourneau ! On fait quoi ? On doit vite sortir !
Sans mes pouvoirs, je ne peux pas partir en volant.
Et mes bottes à propulsion ont pris l'eau.
Je reprends mes esprits. Je n'ai plus qu'à...
On dirait que mon grappin ne peut pas atteindre le sommet.
J'adore le fromage, mais il m'adore pas.
Bref, on doit être comme des méduses.
Batman, tu as un Bat-parachute dans ta ceinture à outils ?
Voilà, c'est simple.
La chaleur monte, et nous aussi.
- Ça marche. - Mais pas assez bien. Regardez !
Je ne sais pas si on va y arriver !
On y est arrivés !
Tu n'avais pas dit que le portail menait à d'autres mondes aquatiques ?
Ilestcensé.
Il fait aussi chaud ici qu'en bas.
Je nous ai menés où ? Dans la vallée de la mort?
De loin pas.
Regardez ! Un soleil rouge !
Normal que mes pouvoirs ne marchent pas. On est sur une autre planète.
On ne va pas tenir longtemps, ici, sans trouver de civilisation.
Comment tu as rentré ça et un parachute dans ta ceinture ?
Secret Batman. En avant !
Je vais me trouver une ceinture à outils, une fois rentré.
Mera, Dieu merci ! Comment vous m'avez trouvée ?
J'ai entendu votre voix de l'autre côté du tunnel.
Et regardez ce que j'ai trouvé !
Quelqu'un a rassemblé tout une armada dans mon royaume en secret !
Avec tout ça, Atrocitus pourra prendre le contrôle de la surface.
- On doit prévenir les autres. - Pourquoi ?
Le monde de la surface ne nous a causé que des ennuis.
- Ils méritent la destruction. - Mais Aquaman a dit...
Mon mari ? Il n'est même pas assez courageux pour défendre sa couronne !
Essaie de la raisonner.
Mera, tu dois le combattre !
Plutôt te combattre, toi !
Une retraite tactique est fortement conseillée.
Les gens de la surface devraient être détruits.
Je vais commencer par toi !
Arrêtez ! Je veux dire, reculez !
Tu crois que la reine de l'Atlantide va avoir peur
devant le poulet de la mer ?
Tu m'as manquée !
Je ne vous visais pas.
Dix points pour ton ingénuité.
Espérons que mes cours de vol avec Hal vont m'aider !
C'est moi, ou ce sable est vraiment mou ?
J'ai l'impression de marcher sur de l'eau. Oui, de l'eau !
De l'eau ! Regardez !
Plongez, les gars ! L'eau est vraiment bonne !
Ça arrive plus rapidement que prévu.
Le manque d'eau le fait halluciner.
Je ne me sens pas très bien.
Reculez.
Je vais utiliser mes Bat-sels pour le ranimer.
Ta ceinture à outils est presque aussi géniale que toi.
Presque. Reculez.
Il est raide comme une planche.
Même avec toute ma force, je ne pourrais pas le déplacer.
Je vais essayer.
Intéressant.
- Pourquoi ? - Wonder Woman, tu peux le soulever ?
Étrange, on dirait que son corps m'attire vers quelque chose.
Je dirais que sa physiologie atlante
l'attire naturellement vers l'eau.
C'est une baguette de sourcier humaine.
On fait quoi ?
On le suit.
Mera.
Reculez, têtards ! Je suis la reine de l'Atlantide !
L'ancienne reine.
Désolé de t'avoir fait perdre le trône, mais en fait, pas vraiment.
Maintenant que tu as vu la lumière de mon règne,
comment comptes-tu me servir ?
Les gens de la surface me prennent vraiment à rebrousse-écaille.
- Ravi de l'entendre. - Avec votre permission, sire ?
Nous avons un poste parfait dans la phase deux.
Selon notre accord mutuellement bénéfique.
Vas-y ! Prends le monde de la surface pour ton nouveau maître !
Le monde de la surface et Aquaman souffriront de ma colère !
- J'adore la jetée de Star City. - Plus que tu m'adores, moi ?
C'est marrant, non, Damian ? Arrête, c'est pas si mal que ça.
Barbara, on ne fait qu'aller en cercle.
Je trouve pas ça passionnant.
C'est pour ça qu'on a fait une pause de Bargirl et Robin.
Tu dois apprendre à être un gamin normal.
Je suis un gamin normal. Je fais des choses de gamins.
Comme quoi '? Tu joues pas aux jeux vidéo, tu restes pas debout jusqu'à tard.
Tu ne parles même pas comme un gamin.
- Si ! - Non ! Tu fais quoi?
Je regarde la Bat-base de données pour "comportement gamin".
Je lis en vitesse, et c'est fini.
Tu veux que je fasse le gamin, c'est parti !
Carrément trop cool !
Relax, B.
Ça va trop être l'éclate.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Selfie !
Nom d'une pipe ! J'en ai déjà un !
C'est quoi, ce poisson ?
Je me demande quel goût ça aura, grillé.
Le goût de la rage !
On dirait que notre jour de pause est annulé.
Robin ? Tu m'écoutes ?
- Les gamins n'écoutent pas. - Viens !
Tenez bon.
On fera une pause en haut de cette crête.
Non ! Je commence à halluciner.
Tu n'hallucines pas, Superman. Je le vois aussi.
LE POINT D'EAU
Drôle de nom.
On devrait aller voir ?
Wonder Woman !
- Vous désirez ? - Cinq verres d'eau.
Cinq verres d'eau ? Vous venez pas d'ici, c'est sûr.
Je vais voir ce que je peux vous trouver.
Ouais !
Nom d'un hippocampe ! C'est la meilleure eau que j'aie goûtée !
- Un autre. - Vous dépensez beaucoup.
- C'est cher, vous savez. - L'eau est chère ?
Depuis que le type rouge a aspiré toute l'eau.
Atrocitus était ici ?
S'il a pris toute l'eau de la planète, alors...
Il pourrait faire pareil sur Terre ! On doit rentrer et l'arrêter !
Comment vous comptez payer ?
Avec ma Bat-carte.
Pas de crédit, seulement des Kalgthorps !
C'est quoi, un Kalgthorp ?
On doit pouvoir faire quelque chose pour payer notre note.
Vous pouvez payer, ou sinon, gare à vous !
Sinon quoi ? J'ai tout perdu.
Ma femme m'en veut,
le monde entier se moque de moi !
Toi et moi, on pourrait être potes ! À mon pote !
- Aquaman va bien ? - Il est clairement déshydraté.
Le manque d'eau dans son corps influence son tempérament.
C'est toi qui influences mon tempérament, Batman !
Vous tous !
Des ratés, hein ?
Alors, je vais devoir vous présenter mes hommes de main.
- Aquaman, att... - Le mieux, si on s'apitoie sur son sort,
c'est d'avoir un peu de compagnie.
C'est vrai. Attends, quoi ?
À une époque, j'aurais pu payer toute cette eau.
J'aurais pu acheter cet endroit lui-même, mais non !
J'ai abandonné ma couronne !
Je me suis incliné etj'ai laissé Ocean Master me prendre la couronne !
Être un roi, ça fait beaucoup de pression.
Et croyez-moi, à huit tonnes par centimètre au fond de l'eau,
je m'y connais en pression. J'étais roi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On dirait que les habitués
paient notre note.
Super!
Aquaman, c'était super ! Il y a des choses que tu sais pas faire ?
Chanter la tyrolienne.
À cause de la façon dont mes branchies interagissent avec ma Iuette.
Applaudissez Lobo bien fort !
Comment j'arrête ce truc ?
- D'abord, arrête de crier. - Super !
Tant qu'on survit à un atterrissage, hein ?
Exact. Deux points pour avoir survécu.
Que deux ?
Green Lantern ?
Batgirl ? Robin ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Cinq points pour le gamin. Zéro pour la vieille chauve-souris !
On espérait faire une pause.
Mais là, l'armée atlante d'Aquaman attaque ?
Quoi ? Non !
Les Atlantes se font contrôler par Atrocitus et sa lumière de rage.
On doit partir d'ici et trouver d'autres héros.
Pas le temps. Regarde !
Détruisez les habitants de la surface ! Attaquez !
Voyez-vous ça. La dernière fois qu'on s'est vus,
j'ai collé la honte à votre ami.
C'était vraiment un boulot facile.
Un boulot? Tu étais engagé ?
Oui. Un certain Puddle Prince,
- ou Lake Leader... - Ocean Master !
Oui, voilà. Il m'a demandé de prendre une orbe de pouvoir
et d'humilier M. Salé, là, en même temps.
L'orbe qui a alimenté le portail marin des Red Lanterns.
Peu importe que vous ayez été engagé. C'était quand même un vol.
On va devoir vous arrêter.
T'énerve pas pour si peu. Je suis pas là pour me battre.
Je cherche mon ami, Fishy.
Vous l'avez vu, par hasard ?
Je le reconnais.
Et je sais où il est.
Alors dis-le-moi, maintenant.
À une condition.
Tu es taré ? Dis-lui !
La seule condition,
c'est que si tu me dis pas, je vais te réduire en sushi.
Vas-y. Je n'ai plus rien à perdre.
Mais tu n'apprendras jamais où est ton ami Fishy.
M. Méduse a du cran, en fin de compte.
Tu veux quoi ?
Que tu nous emmènes à l'usine des Red Lanterns
et que tu trouves comment utiliser le portail marin pour rentrer chez nous.
C'est comme ça. À prendre ou à laisser.
Très bien.
C'est d'accord.
On dirait que le roi de l'Atlantide est de retour.
Barman, encore un verre d'eau pour la route.
Désolé, vous avez bu les dernières gouttes.
Les dernières gouttes ? Ne soyez pas ridicule.
Je suis une baguette de sourcier humaine, et je sais où se trouve l'eau.
Il y a tout un réservoir en dessous de votre bar !
Bon, allons-y.
Je n'ai de place sur ma moto que pour une seule autre personne.
Le reste de ton groupe fera comment?
J'ai une idée.
C'est super !
- Comme si je volais à nouveau ! - Encore mieux que mon jet invisible.
C'est assez amusant.
Bat-saut périlleux !
L'invasion se déroule très bien.
Ceux qui respirent par la bouche sont enfin essoufflés
avec les vaisseaux atlantes qui leur fait goûter à leur pollution !
NOUVELLES ATLANTES
Rien ne nous arrêtera, on va se battre contre les 29% de la Terre
qui se sert allègrement dans les 100% de nos ressources !
En l'honneur de Poséidon, les amis !
On fera un trophée à suspendre au-dessus du trône !
J'adore cette émission !
Commençons l'étape trois.
Attends, on n'a parlé que de deux étapes.
- L'étape trois... - Je ne t'avais pas dit?
Je me sers des Atlantes pour assembler ma nouvelle arme,
qui anéantira toute résistance à la surface.
Ça a l'air sympa. Elle fait quoi ?
Tu verras bientôt.
Et puis, le roi n'a pas besoin de s'occuper des affaires de la surface.
C'est vrai qu'on s'est mis d'accord.
Je règne sur les mers, tu t'occupes de tout sur la terre ferme.
- Bon, vas-y. - Comme tu veux.
Comme promis, M. Lobo. Voici ton ami.
Fishy n
Tant pis pour l'élément de surprise.
- Attaquez, pour la justice ! - Attendez-moi !
Il y a une échelle, ou... Ah, bien.
Revenez là, bande de boîtes de conserve !
Des robots d'usine ? Plutôt des robots usés !
Tu me fais regretter d'aimer les chats.
Fishy ! J'étais vraiment inquiet !
Tu as disparu, je savais pas où tu étais.
L'orbe doit alimenter toute l'usine.
Vite ! Le portail se referme.
Je suis là ! Pour la justice...
Et le portail est fermé.
Pourquoi Fishy a fait ça ? Il m'a fait mal à l'œil.
- Et il t'a tapé avec sa queue. - Et il m'a tapé avec sa queue !
Tu n'aides pas, Cyborg.
Écoute...
L'amitié, comme tout ce qui est précieux, mérite qu'on se batte pour elle.
Viens avec nous. Aide-nous à libérer Fishy
et tous ceux qui sont sous l'emprise des Red Lanterns.
Non !
Lobo ne reviendra pas en rampant pour supplier d'être l'ami de quelqu'un.
- Mais... - Non ! C'est votre combat.
J'en ai assez ! Pas besoin d'amis ! J'ai besoin de rien !
Je ne m'y attendais pas, à celle-là.
On doit rentrer pour combattre l'armée d'Atrocitus.
Mais comment?
J'ai une idée !
Mes hot dogs !
C'est nous contre l'établissement ! A bas le pouvoir !
Ton enthousiasme me plaît !
Tapette à mouches !
Je sais, c'est pas une tapette à mouches. Arrêtez de me juger !
Ici Lois Lane, en direct.
Le reste de la Justice League est absent,
la seule défense contre cette invasion
est donc Robin, Batgirl et la nouvelle Green Lantern !
Le monde entier les regarde pour voir s'ils y arriveront.
Le monde entier regarde... C'est fou.
- Green Lantern, ça va ? - C'est une erreur.
On doit partir. On doit y aller!
Green Lantern, reviens !
Habitants de la surface, voici toute la rage de l'Atlantide !
J'ai réparé le portail.
- Vous vous en êtes sortis ? - Oui, c'est pas mal du tout.
En piste ! C'est l'heure de leur montrer les pouvoirs de la Justice League !
Ouais !
Tant de jugement, le monde entier me regarde !
J'y arrive pas. J'ai besoin d'aide.
Je peux pas y arriver seule !
Anneau, montre-moi tous les super-héros à proximité.
Je ne sais pas ce qu'elle fait, mais ils ne tiendront pas.
BATGIRL ET ROBIN ONT DES ENNUIS!
C'est génial.
Normal qu'Aquaman voulait être roi. On peut faire ce qu'on veut !
Toi et moi, Atrocitus, on est les rois du monde !
N'en sois pas si sûr, mon frère !
Impressionnant. Mais vos machines ridicules
ne font pas le poids face à la rage de ma Red Lantern !
Tu ne sais que parler, pas agir !
Va faire ta sieste !
Arrête !
Tu es censé être une créature pacifique.
Là, tu n'es pas pacifique du tout !
Vos machines ne vous protégeront pas éternellement contre ma lumière.
On va éclairer ta lanterne, Atrocitus.
Assez ! Vous ne m'arrêterez pas !
Ma batterie centrale est emplie de la rage de cette planète
et m'a rendu surpuissant !
On doit détruire cette batterie. En avant !
Arrête cette folie !
Jamais ! Je suis le roi !
Mes amis !
Où est votre espoir, à présent ?
Ouais, il est où, votre espoir ?
Maintenant, tu vas essayer de nous contrôler avec ta rage.
Bientôt. Pour l'instant,
vous aurez une bonne vue sur la destruction de votre planète.
Oui ! La destruction de...
- Attends, quoi ? - L'étape trois est finie.
Voyez le pouvoir
de la Pompe submergée, illimitée et rapide !
Donc l'acronyme en anglais, ça donnerait SLURP.
Tu as vraiment dû te donner du mal pour que ça colle.
Le SLURP absorbe l'eau et la vaporise dans l'espace,
jusqu'à ce que le monde devienne un désert.
Un monde sans eau, et c'est ma faute !
Tu as dit que je régnerais sur l'océan, et toi, sur la terre ferme !
Tu ne pensais quand même pas que je partagerais mon royaume
avec un gamin pleurnichard comme toi ?
Pauvre petit Orm !
Toujours coincé dans l'ombre de ton frère.
Jamais heureux à moins d'avoir un morceau de tout ce qu'il avait.
Maintenant, tu peux partager son échec.
Vous êtes très bien placés pour voir la fin de votre monde.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Vous n'êtes pas comme ça, Mera !
- Vous devez le combattre ! - Jamais !
Dans la clarté, dans l'obscurité,
jamais je ne laisserai le mal s'échapper.
Si au mal vous adressez vos prières,
craignez mon pouvoir, Green Lantern et sa lumière !
Où suis-je ?
- Mera, vous allez bien ? - Green Lantern ?
Pourquoi je suis ici '? Où est Aquaman '?
- C'était incroyable ! - Mais ces gens qui regardaient...
Comment tu as surmonté ta peur ?
Quand je vous ai vus en danger,
j'ai arrêté de penser à moi, etj'ai juste réagi.
Je suis très fière de toi, Green Lantern Jessica Cruz.
Tu as maintenant débloqué le mode silencieux. Activation.
C'est drôle, maintenant, je ne veux plus le faire.
Je suis en train de rougir.
- Alors c'est fini ? - Pas encore. Regardez !
J'ai vraiment fait une erreur.
Ormi, je peux t'aider ?
Tu tiens encore à moi, après tout ce que je t'ai fait ?
Pourquoi ?
Que ça te plaise ou non, on est une famille, et on doit se soutenir.
Tu as raison. Tu as toujours eu raison.
J'ai tellement de regrets.
Moi aussi, mon frère.
J'aimerais être un meilleur héros.
Je sais que je ne suis pas le meilleur de la League, ni le meilleur roi.
Je pensais qu'en faisant semblant, ça finirait par marcher.
Mais j'ai déçu tout le monde.
C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
C'est gentil, mais si je n'avais pas abandonné ma couronne,
rien de tout ça ne se serait produit.
Ils auraient trouvé un autre moyen.
Tu es un grand roi, Aquaman, et un grand héros.
C'est toi qui nous as fait sortir du palais par le passage secret.
Tu nous as aidés à sortir de la cheminée et menés jusqu'au point d'eau.
Tu as défié Lobo et tu nous as fait revenir ici.
En fait, on ne t'a jamais apprécié à ta juste valeur, Aquaman.
Si quelqu'un peut nous mener à la victoire, c'est toi.
Vous êtes géniaux.
Reculez ! Le roi des mers a du travail !
- Il médite ? - Non, il appelle à l'aide.
C'est quoi ?
On dirait du plancton microscopique.
Exact, Superman. Ils sont la clé de notre évasion.
Merci, mes amis.
C'est parti !
Attendez. Si on y va comme ça,
la lumière rouge nous infectera.
Je m'en occupe.
Excellent. Ma magie nous protégera des effets de Red Lantern.
Merveilleux ! Je m'occupe d'Atrocitus. Vous, détruisez cette machine.
- Tu es sûr ? - Pas de souci, je le protégerai.
- Ensemble, mon frère ? - Ensemble !
Bon, essayez maintenant.
Le bouclier est trop épais !
On n'y arrivera jamais. Il nous faut un miracle.
Batman ! La Justice League !
Quel magnifique soleil. Je me sens déjà mieux.
Ravie de vous voir !
Et nous, ravis de voir des renforts.
C'est grâce à Green Lantern. Sans elle, on serait morts.
Batman, où est Aquaman ? Où est Arthur ?
C'est fini, Atrocitus.
Quoi ?
Prends ça, gros Iourdaud !
Mon frère !
Non !
C'est l'heure de dormir avec les poissons.
Le trident de Poséidon !
Pour celui qui en est digne!
Assez de tours de magie ! Tu vas connaître ta perte !
Pour l'Atlantide !
Pour le monde !
Non !
C'est enfin fini, Atrocitus !
Pour ton monde. Malheureusement pour toi,
le SLURP a déjà été activé, il ne peut pas être arrêté.
Toute ta précieuse eau va être aspirée et évaporée.
Il doit y avoir un moyen de l'arrêter.
S'il y en a un, tu pourras le trouver. Vas-y ! Je retiens Atrocitus.
Tu as un monde à sauver, mon roi.
Ocean Master, allons...
Je crois qu'on t'a assez entendu.
Ici Lois Lane, en direct du bord de mer à côté de Star City,
où une gigantesque machine aspirante fait descendre le niveau de l'eau
à une vitesse incroyable.
Pour l'instant, la Justice League semble incapable de la détruire.
C'est mauvais. Même ma supervision ne pénètre pas.
On va faire quoi?
Si seulement Arthur était là.
Arthur ! Tu es sain et sauf!
Je vais bien, Mera. Content de te voir.
Désolée pour ce que j'ai dit. Je ne le pensais pas.
Non, Mera. C'est moi qui m'excuse.
Je n'ai pas pensé au fait que la perte du trône te toucherait aussi.
Tu es ma femme, ma reine. Nous régnons sur l'Atlantide ensemble.
Maintenant, il est temps de sauver la planète !
Je partage ce sentiment, Aquaman.
Malheureusement, nos armes sont inefficaces contre le SLURP.
Seules, peut-être, mais n'abandonnons pas.
Si on concentre toutes nos armes sur un seul point en même temps,
on aura peut-être une chance. Qui me suit?
J'acclame, pour une fois. Hourra, j'imagine.
Prête, Justice League ?
Maintenant !
- On l'a déplacé ! - Continuez ! On peut y arriver !
Fishy a raison. On n'a pas assez de puissance !
Il nous en faut plus !
Alors voilà plus de Lobo !
Je suis de retour!
Je peux pas rester fâché contre toi, Fishy !
Ensemble !
- Ouais ! - On n'a pas fini.
On dirait que la Justice League, menée par Aquaman,
a détruit la machine et sauvé le monde !
Elle a raison. Tu nous a menés à la victoire.
Je dirais que c'était un effort d'équipe.
Citoyens de l'Atlantide,
je vous ai fait du tort
en disant que la loi empêche Aquaman d'être roi.
Ces petites lettres, je les avais ajoutées moi-même
avec l'aide d'un employé, Sal, dans un centre d'impression.
- Cette loi n'existe pas. - Descends de la scène !
Et même si elle existait, nous savons qu'il est digne,
car il a retiré le trident de Poséidon de la statue.
Alors, Aquaman, mon frère,
je te rends la couronne que tu mérites entièrement.
Merci.
Hourra !
Merci. Je vous promets d'être le meilleur roi et héros possible,
pour l'Atlantide et pour le monde !
Maintenant, dansons !
Les Atlantes savent vraiment faire la fête.
Merci, Cyborg.
Content que tout finisse bien.
Mais on va faire quoi pour les Red Lanterns, Dex-Starr et Atrocitus ?
On s'en occupe, Fishy et moi.
En fait, leur tête est mise à prix,
et je compte bien récupérer la prime.
Vous me reverrez vite. Je...
Non !
Merci pour ton aide, Lobo.
Ne devenons pas sentimentaux.
La prochaine fois qu'on se verra, je me conduirai peut-être mal.
À Plus!
L'alerte portable de Cyborg !
On dirait que Gorilla Grodd attaque
la ville de Katmandou, au Népal.
Quelqu'un a parlé de haute altitude, de montagnes enneigées
qui ne sont pas du tout proches de l'eau ?
C'est un travail pour Aquaman.
Appelle-moi si tu ne rentres pas dîner.
Promis. Qu'attendons-nous ?
Les gens ont besoin de nous !
Sous-titres : Jeanne de Rougemont
French